GİZLİ HAPİSHANE TERREBONNE PARISH, LOUISIANA
"ÖLÜM AYIRANA DEK" ÖZEL GÜVENLİK TESİSİ
# Animals - House Of The Rising Sun
- Mama zamanı geldi. - Aynen öyle.
Floyd, kapıya yaklaş. Yemek vaktin geldi.
- Sadece dostlarım bana Floyd der. - Dostun falan yok senin Floyd.
Nedir bu?
- Ekmek diyoruz biz ona. - Ekmek demek.
Birazcık makarna var içinde.
Tırnak. Fare boku.
Senin gibi iri yarıların ihtiyacı olan her şey var.
- Yaklaşsana. Bir şey söyleyebilir miyim? Bir sır verebilir miyim? - Evet.
Bir gün...
...illa bir şekilde buradan çıkacağım.
İşte o zaman karabasan gibi çullanacağım üzerine.
Az önce bir personeli tehdit ettin.
- Ettim mi? - Evet, hem de nasıl.
- Elinden geleni ardına koyma. - Biraz eğlenelim bakalım.
# Grace ft. G-Eazy - You Don't Own Me
Kapıyı açın lan!
Hadi beyler. Vaktimi boşa harcamayın.
Bölüm C! Yerinizi alın lan! Patron geldi!
Açın!
- Bravo 14, ön parmaklığı açın. - Geride durun!
Hareket ederse delik deşin edin.
İnecek misin oradan aşağıya?
Şu haline bir bak.
Kuralları biliyorsun güzellik.
Parmaklıklardan uzak durmak zorundasın.
- Bu parmaklıklardan mı? - Evet, bu parmaklıklardan.
Aman aman!
- Harbiden çok sakat bir kadınsın! - Bunu içeri gelip söyleyebilir misin?
Yoksa çok mu korkuyorsun?
Hadi ama canım sıkılıyor. Canım sıkılıyor, oyna benimle.
Dört adamımı hastanelik ettin canım. Kimse seninle oynamayacak.
Yerde yatacaksın.
Nerede, ne zaman kimle istersem onunla yatarım.
Seviyorum ya seni.
Alfa 1...
...çalıştır.
Hadi be. 1,90 boyun var. Karşındaki küçücük bir kız.
Bir seçim yapmak zorundasın. Seçeneklere bakalım.
Çikolatalı var, çilekli var, vanilyalı var.
Benim işim, ölene kadar seni hayatta tutmak, anlıyor musun?
Bahar Tatili!
Fıstık gibi bir kız böylesine zır deli işte.
# The Rolling Stones - Sympathy For The Devil
Superman, göklerde uçmaya başladığında dünya değişmişti.
Uçmayı bıraktığında ise yine değişti.
Unutma.
Ben bu yüzden buradayım işte.
- İNTİHAR MANGASI - Çeviri: hasangdr & x@nder
Merhaba Amanda.
Biz ulusal bir kahraman kaybediyoruz...
...ama sen bu durumdan hoşnutmuşsun gibi duruyorsun.
Hoşnut olduğum birçok durum oldu.
Biraz uğraştırdı.
Ama sonunda hepsini yakaladım. Kötünün de kötüleri.
Dedikodular dolanıyor Amanda.
- Bazılarının yetenekleri varmış. - Dedikodular doğru.
Meta insanlarla ilgili sorun nedir biliyor musunuz?
İnsanî kısmı.
Superman'den yana şanslıydık. Değerlerimiz ortaktı.
Bir dahaki süper adamda şanslı olmayabiliriz.
- Ateşle oynuyorsun Amanda. - Ateşe ateşle karşılık veriyorum ben.
Yine Özel Kuvvetler X'i gündeme getirmeyeceksin değil mi?
Evet.
Ama bu sefer beni dinleyeceksiniz.
Floyd Lawton, namıdiğer Deadshot.
KİRALIK KATİL, CANLI CEPHANELİK 4000 METREDEN ÖLDÜREBİLİYOR
UZMANLIĞI; 9 KALİBRE TABANCA, MİTRALYÖZ, ALTIPAT, FİŞEK TAB.
BAZUKA, MAKİNALI, ÇATIŞMA TÜFEĞİ, ALEV TABANCASI, DÜRBÜNLÜ, TANKSAVAR...
AİLE: BİR KIZ, BİR EŞ
AİLE: BİR KIZ, BİR ESKİ EŞ
# Action Bronson - Standing In The Rain
Dünyanın en çok aranan tetikçisi.
Elit bir müşteri yelpazesi var diyebiliriz.
- Ne oldu? - Merhaba Angelo.
Sıçan sorunun için aradığın haşere yok edicisi konuşuyor.
Hesabım biraz suyunu çekmiş görünüyor.
Halledilmesi gereken işler halledilmeden kimse para almayacak.
Hayır. Kural bu değil. Para yoksa iş de yok.
Seninki geldi işte!
20 yeni arkadaşıyla beraber hem de.
Hesabım hâlâ boş görünüyor Angie.
Gevezelik yapmayı kes de işini yap!
Adamı arabadan indiriyorlar şu anda.
30 saniye sonra vurma şansım sonsuza dek yok olacak.
Tamam. Tamam tamam. Hallediyorum.
Hesaplarda bir karşılık olmuş. Aktardık.
İbnelik ettiğin için bir o kadar daha yatır bakalım. 10 saniyen var.
- Oyun oynanmayacak insanlarız biz. - Beni tehdit mi ediyorsun?
Bu adamın birazdan söyleyecekleri yüzünden boğazı iyi tahriş olacak.
Şerefsizin evladı.
Seninle iş yapmak güzeldi Angie.
Ama herkesin bir zayıf noktası vardır ve zayıf noktalar kullanılabilir.
Onun zayıf noktası, Gotham'da 11 yaşında çalışkan bir çocuk. Kızı.
Kızı takibe alıp bekledik biz de.
- Annemle daha çok görüşmelisin. - Evet, farkındayım.
- Yataktan çıkmıyor hiç. - Hâlâ geceleri dışarı çıkıyor mu?
Sorun değil Baba. Anneme göz kulak olabilirim.
- Krep yapmayı biliyorum artık. - Aferin canım sana.
Ama onun sana göz kulak olması gerekiyor. Bu hayatın kuralı bu.
Gelip benimle yaşamanı istiyorum.
Bir yerden biraz para buldum. Güzel bir ev tutarız.
Her şey çok güzel olur, anlıyor musun?
Annem seninle yaşayamayacağımı söylüyor. İnsanları öldürüyormuşsun sen.
Doğru değil bu. Yalan. Yalan söylüyor.
Babacığım...
...kötü şeyler yaptığını biliyorum.
Endişelenme. Hâlâ seni seviyorum.
Gel hadi.
- Yakaladınız mı peki? - Biz yakalamadık.
Gotham'daki doğru kişiye isimsiz bir şekilde haber uçurdum sadece.
Bu işin bir çaresini bulacağım. Tamam mı?
Buraya kadar Deadshot.
Bunu kızının önünde yapmak istemiyorum.
- Baba yapma lütfen. - Zoe çekil kenara!
Lütfen Baba, yapma bunu.
Lütfen.
Yapma.
Tamam.
Seni seviyorum Baba.
- Hiç ıskalamayan adam elimizde artık. - Nereye kapattın?
Bir çukura atıp çukuru da başka bir yere taşıdım diyelim.
Harley Quinn.
# Rick James - Super Freak
Robin cinayetinin suç ortağı.
NE YAPACAĞI BELLİ OLMAZ
ARKHAM TIMARHANESİ
Kafayı yeyip, suçluların arasına katılmadan önce...
...Dr. Harleen Quinzel olarak tanınırdı.
Arkham Tımarhanesi'ndeki bir psikiyatrist.
Palyaço'ya bakma görevi ona verilmişti.
Dr. Quinzel.
Sizinle böyle başbaşa kalmak için can atıyorum.
- Ne getirdiniz bakalım? - Kedi getirdim.
Ne kadar da düşüncelisiniz.
Adamı iyileştirdiğini sanıyordu...
...ama aşık oluyordu.
Sizden benim için bir şey yapmanızı istiyorum...
...Doktor. - Ne olursa. Buyurun.
Makineli tüfek istiyorum.
Makineli tüfek mi?
Çalışma aşkında işler ters gitti tabii.
Bırakın beni!
Bakın burada ne varmış?
Söylediğin her şeyi yaptım. Sana yardım ettim.
İçinde anılarımın olduğu...
...zihnimi silerek yardım ettin.
Beni...
...öfke ve karşılığın olduğu bir karanlık bıraktın bana.
Uygulamaya çalıştığın tedavi bu değil miydi ama Dr. Quinzel?
Ne yapacaksınız? Beni öldürecek misiniz Bay J?
Ne?
Tabii ki öldürmeyeceğim seni.
Sadece canını...
...çok ama çok yakacağım.
Öyle mi? Dayanabilirim ben.
Cereyan beynini çarptığında, o güzelim...
...porselen kaplama dişlerini kırmanı istemem.
Gotham Şehri'nin kral ve kraliçesi oldular.
Kraliçeye saygısızlık edenin ise vay haline.
- Sonunda tanıştık. - El sıkışmaz kendisi.
Oturup bir şeyler için.
# Skrillex & Rick Ross - Purple Lamborghini
Merhaba J.
Herkes adına tekrar hoş geldin diyorum.
Bizzat gelip teşekkür etmek istedim.
Sen bana iyi para kazandırıyorsun. Ben sana iyi para kazandırıyorum.
Yalakalık mı ediyorsun?
Sevdim bu adamı.
Fazla istekli!
Şanslı bir adamsın. Sağlam bir karı bulmuşsun.
Orada işte.
Kalbimin bekçisi.
Kasıklarımdaki kaşıntı.
Tek ve biricik meşhur kötü Harley Quinn!
Babacığına gel bakalım.
Pudingim!
Seni buradaki yakışıklı azgın aygıra hediye ediyorum!
Artık onun malısın!
Çok şekersin!
Beni mi istiyorsun? Seninim artık.
Olay çıksın istemiyorum.
Olay çıksın istemüyor musun? Olay çıksın istemiyor musun?
- Ne oldu? - İstemiyor musun? - Beni beğenmedin mi?
Tamam. Vaktimi boşa harcama o zaman.
Bu senin kadının.
Keyfin yerinde değil mi yoksa?
Hayır.
- O senin kadının Joker! - Aynen öyle!
Hey J!
Bu daha başlangıçtı.
Hadi Pudingim. Gazla!
- Misafirimiz var. - Yarasacık. Yarasacık. Yarasacık.
Joker'den daha deli biri. Ve daha korkusuz.
Aptal Yarasa. Randevumuzu mahvediyorsun!
Pudingim.
Pudingim, yüzme bilmiyorum ben!
Ama Batman onu da yakaladı. O da, Deadshot'un olduğu çukurda.
Sırada ise Avustralyalı var.
Digger Harkness.
Ya da gazetelerin deyişiyle Kaptan Bumerang.
Suçlamalar: 54 ağırlaştırılmış ceza, 98 birinci dereceden hırsızlık.
Kişilik: Akıl hastası, olası alkolik.
Fetişi: Pembe tek boynuzlu at.
# AC/DC - Dirty Deeds Done Dirt Cheap
Çok zengin olacağız.
Aynen, zengin olacağız dostum. Gidip arabayı getir.
Avustralya'daki bütün bankaları en az bir kere soymuş.
Yeni bankalar soymak için Amerika'ya gelmiş sonra.
Başkalarıyla çalışamıyor.
Hırsızlarda onur yok anlaşılan.
Bir meta insana denk geldi ve paçasını zor kurtardı.
Pirokinetik çocuğu duydunuz mu peki?
# War - Slippin’ into Darkness
Onu nasıl yakaladınız?
Yakalamadık. Kendisi teslim oldu.
Chato Santana. Sokaklarda El Diablo diyorlar.
LA çete lideri, kraliçesini kaybedene kadar kendisini dünyanın kralı zannediyordu.
GÜCÜ: ALEV ÇIKARMA GÜCÜNÜN KAYNAĞI: BİLİNMİYOR
Hapishane isyanında üstüne gelmişler, bahçenin yarısını kül etmiş.
Güvenlik görüntüleri inanılmaz.
- Aman Tanrım! Bu ne böyle? - Adı Waylon Jones.
Evrim bunda bir adım geriye gitmiş.
KT. Yemek vakti geldi.
Kapağı aç hadi B.
Bugün sana çok güzel bir şey getirdik yakışıklı.
Adamımızın elini çiğnediği doğru mu patron?
Şuraya bak anlarsın, taş gibi kauçuk.
Silahı ver Smitty.
Neredesin bakalım? Beni aşağı indirtme.
Katil Timsah diyorlar.
KANALİZASYON KRALI
TİMSAH GÜREŞİNDE UZMAN YAMYAMLIK EĞİLİMİ VAR
SAKIN BESLEMEYİN
Buradasın işte, aç mısın bakalım?
Yemek ister misin? Verin adama yemeğini hadi.
Canın ne çekiyor bu gece?
Soğan halkalı, salatalı çift kat peynirli burger mi..
...yoksa büyük derisi yüzülmüş keçi mi?
Canavara benziyor.
Canavarmış gibi davranmışlar bu yüzden.
O da bir canavar oluvermiş.
Batman, Gotham'dan sürmüş adamı.
Başka bir yerlerde kalacak yer aramaya koyulmuş.
Hiç bulamamış.
En iyisini sona sakladım.
- Cadı. - Cadı mı?
Uçan, büyü yapan, bir şeyleri ortadan kaybeden bir cadı.
Başka bir boyuttan başka bir dünyadan gelen bir büyücü.
Arkeolog Doktor June Moone.
Bir gün yanlış bir mağaraya girmiş.
June...
Açmaması gereken bir şeyi açmış.
Şimdiye kadar karşılaştıklarımızdan çok daha güçlü bir meta insanı serbest bırakmış.
Enchantress.
GRUP: BOYUT DIŞI VARLIK YAŞ: 6373
YETENEK: KONAĞIN VÜCUDUNU ZAPT ETME, BİLİNMEYEN BİR GÜCÜ KULLANMA
AKRABA: INCUBUS (KARDEŞİ. ŞU ANDA BİR BİBLONUN İÇİNDE)
Dr. Moone'un vücudunda yaşıyor artık.
- Nerede peki bu cadı? - Cebimde.
Seni neden kurbağaya dönüştürmediğini söyle şimdi ona.
Cadının gizli, gömülü bir kalbi olduğu söyleniyordu.
Kalbi kim bulursa cadıyı kontrol edebilirmiş.
Serbest kaldığı mağarayı araştırdık biz de.
Ve kalbini bulduk.
Bu şey onun kalbi mi?
Kalbi olmadan savunmasız.
Ulusal güvenliğimizi cadılara, çete liderlerine...
...ve timsahlara mı emanet etmek istiyorsun?
- Joker'in kız arkadaşını unutmayın. - Bunlar suçlu insanlar Amanda.
Onları kontrol edebileceğini nereden çıkarıyorsun?
İnsanların, ABD'nin ulusal güvenliği adına...
...kendi çıkarlarının tersi yönünde hareket etmesini sağlamak benim işim çünkü.
Bu ülkenin şimdiye kadar yetiştirdiği en iyi özel kuvvetler askerini düşünün mesela.
Albay Rick Flag.
ABD KARA HARP OKULU MEZUNU ÖZEL OPERASYONLARDA UZMAN
DİRENİŞ BASTIRMA UZMANI MEVCUT BÜTÜN SİLAHLARI KULLANABİLİR
ARGUS'a ATANMIŞ DURUMDA GOLF'te 3 HANDİKAPI VAR
Yardım et bana.
Dr. Moone'u gözetme görevini ona verdim. Ve beklediğim gibi...
...iş kişiselleşti.
Öpecek misin öpmeyecek misin?
Cadının kalbi bende.
Dr.Moone'ki de onda.
Bir dediğimi iki etmiyor artık.
Uçan insanların ve canavarların olduğu bir dünyada...
...ülkemizi korumanın tek yolu bu.
Superman, gelip Beyaz Saray'ın çatısını söküp...
...ABD Başkanı'nı Oval Ofis'ten alıp gitmek isteseydi...
...kim onu durdurabilirdi?
Kuzey Kore'deki nükleer bombalar için, şarbon saldırıları için...
...acil durum tedbirlerimiz var. Suyumuza florür katıyoruz.
Ama ya bir sonraki süper adam bir terörist olursa?
Amanda Waller'ın bir planı var. Amanda?
İyi işler başarabileceğine inandığım kötülerden oluşan bir ekip kurmak istiyorum.
Bir dahaki savaşta bir sonraki süper adamı yenmek gibi mesela.
Ben varken hayatta olmaz.
Bizim adımıza o canavarları sokağa salmayacaksın.
General, onları gizli olarak kullanacağız.
Suçları affedilmeyecek. Kimsenin haberi olmayacak.
Yakalanırlarsa da hemen satacağız.
Bir dahaki savaş meta insanlarla olacak. Ya onlar ya bizler.
Onları bulmaya çalışanlar bir tek biz değiliz.
Bu insanları kontrol edemeyeceğimizi biliyorsun.
Kendini kaybetme June.
Dr. Moone.
Enchantress.
Karşınızda Enchantress.
Hakkında bildiğimiz her şey bilgilendirme dosyalarınızda.
Uzunca bir zamandan beri bu Dünya'da yaşıyor...
...muhtemelen biz gittikten sonra da yaşamaya devam edecek.
Toplantı, büyü gösterisine mi döndü artık?
Büyü ya da başka bir şey, bu kız inanılmaz şeyler yapabiliyor.
Git getir kızım.
Tahran'daki savunma bakanlığı kasasından küçük bir şeye ne dersiniz?
Yıllardan beri bu şemaların peşindeyiz.
Bana dokunma lütfen. Bana dokunma lütfen.
Teşekkür ederiz. Dr. Moone'u geri getir lütfen.
Enchantress.
Lütfen. Lütfen.
Affedin beni. Bir daha yapamam bunu.
Flag, götür onu buradan.
Benim önerim...
...Amanda Waller'a, ARGUS programı altında Özel Kuvvetler X'i kurma yetkisi vermeniz.
Tamam.
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
Kötü şeyler yaptığını biliyorum.
Endişelenme. Hâlâ seni seviyorum.
Özel Güvenlik Tesisi Belle Reve'e hoş geldiniz. Nasılsın dostum?
Ona yalakalık et. Yetkili o.
Hoş geldiniz efendim. Nasılsınız?
Sizlere ben eşlik edeceğim.
Neredeler?
Şeytan sen misin?
Olabilir.
Korkmadın mı?
Seni neden buraya tıktılar?
Ben istedim.
Açın kapıyı.
Hey ese.
Merhaba amigo.
Uyan bakalım. Ziyaretçilerin var.
Gördünüz mü? Siz de istiyor musunuz?
Aşağı gelin o zaman.
- Ben değilim bu. - Sen değil misin?
Evet, sensin diyorlar ama değil.
- O adam yok artık. Öldü. - Ama sen buradasın işte.
Efendim, bir de ben konuşayım.
Burada mı ölmek istiyorsun adamım? Tekrar özgür kalma şansın var.
- Soğuk bira, güzel yemek. Kadın. - Beni dinle.
İlk soran sen değilsin bunu. Son da olmayacaksın.
- Neyi soran? - Ben bir insanım, tamam mı?
Silah değilim.
Bir daha yumruğumu kaldırmadan huzur içinde öleceğim.
Yeterince zarar verdim.
Kelepçesini çözün.
- Ne? - Doğru duydun.
Bu adamın yapabildiklerini biliyorsun değil mi?
Öğrenmeye geldim. Kelepçeleri çözün.
Nedir bu? Amigo seçmeleri mi?
Başla hadi. Neler yapabildiğini görelim.
Hiç ıskalamadığını söylüyorlar. Kanıtla.
Ağzına sürdün mermiyi. Ne yapacaksın şimdi?
Lanet olsun!
Söyle yeter patron. Hemen mıhlayayım.
Herkes sakin olsun.
Griggs, adamlarına geri çekilmesini söyle.
- Silahlarıınızı indirin de. - Geri çekilin.
Albay, işte bu tam da endişelendiğim şeydi.
- Yemekte ne vardı? - Ames, bu adam beni vurursa...
...sen de onu vuracaksın.
Sonra da gidip tarayıcı geçmişimi temizleyeceksin.
Ateşleme mandalıyla oynanmış. Şarjör sahte mermilerle dolu.
- Tetiği çekersem hiçbir şey olmayacak. - Sonuna kadar haklısın.
Azılı bir tetikçiye neden dolu silah verelim ki?
Durma hadi, çek tetiği. Boşalt silahı.
Hiçbir şeyi boşaltma. Bu kadını tanımıyorsun bile.
Ama biz birbirimizi 9 aydır tanıyoruz.
O verdiğim kurabiyeyi hatırlıyor musun? Çok güzel bir kurabiyeydi.
Ne bu şimdi?
Harbi kafayı yemiş olmalısınız!
Pekala. Ne satın aldığını biliyorsun artık.
Fiyatımı söyleyeyim. Bir...
...buradan çıkmak istiyorum.
İki, kızımın tam velayetini istiyorum. Anladın mı? Annesi ise...
...gözetim altında ziyaret edebilir. Ama o leş sevgilisi gelemez.
Darnell gelemez.
- Darnell gelemez. - Gelemez.
Üç, kızımın bütün okul masraflarını karşılayacaksınız.
En iyi okullara gidecek. Sonra da üniversiteye gidecek.
Harvard olur. Yale olur.
- Sarmaşık Birliği gibi. - Sarmaşık Birliği gibi, evet.
Onun gibi okullardan birine işte.
Ama okulda yapamaz ve notları...
...düşmeye başlarsa, beyazların yaptığından yapacaksınız. Ne olduğunu bilirsiniz.
- Biliyoruz. - Değil mi? Güzel.
Fiyatım bu. Ama endişelenmeye başladım...
...kimse söylediklerimi yazmıyor çünkü.
Pazarlık yapacak durumda değilsin.
Affedersin. Seninle konuşuyorum sanmışsın.
Hayır, çalışkan çocuk. Patronunla konuşuyorum ben.
Fiyatım bu, tatlım. Gerisini biliyorsun.
Bunların suçlu olduğunu biliyorsun değil mi?
Hepsi birer asosyal, ruh hastası ucube. Çok saçma bir hareket.
İzin ver, özel kuvvetlerden istediğin her şeyi yapabilecek...
...eğitimli askerlerden oluşan bir ekip kurayım.
Sana gerçek askerler gerekiyor. Bu pislikler değil.
İkinci Dünya Savaşı'nda ABD Deniz Kuvvetleri...
...Waterfront'taki gemileri koruması için mafyayla anlaşma yapmıştı.
- İkinci Dünya Savaşı'nda değiliz. - Üçüncü Dünya Savaşı.
Asıl amacın nedir?
Gizli bilgi bu. Tek bilmen gereken benden emir aldığın.
Bir telefonla değişebilir bu. Benim de dostlarım var.
Al hadi. Ara.
Ama sen yoksan, kız arkadaşın buraya kapatılıp ilaçlarla uyutulur.
Senden yana uyarmışlardı beni.
Aptallık edip anlatılanlara inanmamıştım.
Kimse inanmıyor.
Nerede?
Karışık bir durum var. Sadece o değil...
...herkes ortadan kayboluyor.
Yeni bir düzen var. Fazlasıyla kötü olanlara...
...terörist damgası yapıştırıp Louisiana'daki bir bataklığa gönderiyorlar.
Gizli bir tesis. Orada işte.
Ne yapıyoruz şimdi?
Arabayı getir.
Gezmeye gidiyoruz.
Lester! Lester! Bir tane daha aç bakalım!
Hadi ama!
Hemen yukarıyı ara 10 bin daha ateşlesinler bana.
- Patron seni görmek istiyor. - Kimim ben biliyor musun?
Aferin adamım. Döktürüyor.
Hadi ama. Neden buradayım?
Evet, yenildim. Biliyorum.
Elim güzel gelmedi. Benim suçum değil.
- Tamam mı? - Oğlum iş ciddi burada.
Çocuklarınla beraber evini yakmalarına engel olmak zorunda kaldım.
Ama şanslı birisin.
Olabilir. Neden öyle dedin?
Hey Slick, ne oluyor?
Griggs. Senin adın...
Çeneni kapatsan iyi olur.
Gidebilir miyim artık? Neler oluyor burada?
Saçmalıyorsunuz.
Bütün bu gevezelik başına iş açacak.
Tanrım!
İçten bir şekilde öptüğünü anladım.
Seninle iyi arkadaş olacağız.
Enchantress.
Ölüm saati 16:20.
June?
Morga götürün hadi.
June? June?
June. June.
Ne yaptın sen?
Tamam.
Kardeşim.
MIDWAY ŞEHRİ İŞ MERKEZİ
Yönlendirme numarası da olabilir.
Bir şeyler içelim mi? Ben ısm...
Seni özgür bıraktım kardeşim.
Neredeyiz?
Aynı dünyanın çok daha sonrasında.
Neler oldu?
İnsanlar bize ihanet etti.
Bize tapıyorlardı ama.
Onlar için birer tanrıydık.
Artık makinelere tapıyorlar.
Ben de onları yok edecek...
...bir makine yapacağım.
Gücünü topla. İnsanlardan beslen.
Dönüşümü bekle.
Enchantress.
Lanet olsun!
June! June!
Affedersin.
Bir yere gitti.
Beni veya onu seçmek zorunda kalırsan...
...durdur onu.
Durduracağına söz ver.
Ölümüme sebep olacak olsa bile.
Bayım! Bayım, iyi misiniz?
Nefes alabiliyor musunuz? Bir şey mi yuttunuz?
Burası 21. Bulunduğum bölgeye tıbbi destek yollayın.
Doktorum ben.
Anlaşıldı. Tıbbi destek gönderiliyor.
Nabız yok. Masaja başlıyorum.
Efendim.
Midway Şehri'nde saldırı olmuş. İnsan dışı bir varlık.
- Ne yapılacağını biliyorsunuz efendim. - Özel Kuvvetler X'i aktif edin.
- Amanda Waller ve soytarılarını hemen toplayın. - Emredersiniz.
Özel Kuvvetler X devreye sokuldu. Hepsini toplayın.
Hemen dizlerinin üzerine çök mahkum! Hemen!
Dizlerinin üzerine çök! Ellerini kaldır! Bu tarafa dön!
İyice kaldır!
Dediğinizi yapıyorum işte!
- Uslu davranıyorum. - Alın!
Sakın ateşleyeyim demeyin o silahı!
Lanet olsun!
Kapıyı açın!
Herkes çıkarma için sıraya girsin! Yürü! Yürü! Yürü!
Evet! Açın hadi kapıyı!
Vur! Çabuk hadi bizi yakmadan!
Neredesin bakalım!
Yeni gelen çocuk muydu o?
Nedir o? Nedir o?
- Sen kimsin? - Bekleyin. Cihaz hazırlanıyor.
Sen kimsin? Seni tanımıyorum ben.
Cihaz hazır.
Sana diyorum. Sana diyorum.
Enjeksiyon başarılı.
Konum doğrulandı.
Bana kim dokunursa ölmüş sayılır.
Bana kim do...
- Bayan. - Enjeksiyon başarılı.
- Bayan neydi bu? - Konum doğrulandı.
Sıradaki.
Sağırmışsın. Sağır karılardan biriymişsin.
Yok artık.
Kesin sesinizi de işinizi yapın.
Bir yere gönderiliyorsunuz. Nereye olduğunu bilmiyorum.
Bay J'den geldi.
Sana göz kulak olduğumu söylersin değil mi?
Fena sıçtın sen.
Ne demek oluyor bu? Ne demek oluyor bu?
Bırak beni! Bırak beni!
Harley, ne demek oluyor bu?
Harley!
VAN CRISS LABORATUVARLARI WAYNE ŞİRKETLERİNİN BİR KOLU
Teslimat var. Dr. Van Criss'e bir hediye paketi getirdim.
Giriş listesinde adın yok. İçeri alamam seni. Kusura bakma.
Sana bıraksam olur mu? Bugün geç kaldım zaten.
Sağ ol. İyi birisin sen.
Kapıyı aç.
Ne derlerse yap lütfen.
Ne derlerse yap. Yap.
Çok kıyak görünüyor.
Ateş et! Ateş et! Ateş et!
Hemen üzerimizde.
Yanlış yapıyoruz. Rick, yapamam bunu.
- Yapama... - Beni dinle. Beni dinle.
Başka yolu yok.
Yap şunu.
Enchantress.
Flag, cevap ver. Neler oluyor?
Amanda, kız kaçtı.
- Ne dedin? - Kaçtı!
Lanet olsun!
Yardım et kardeşim...
...öldürmeden önce beni.
- Kalbin nerede? - Geri alacağım.
O zamana dek gücünü paylaşacaksın.
Silahımı yapmama yardım et.
Yok olma zamanları geldi.
Kaçın!
Bütün ordu alarmda. Silahlarımız işe yaramıyor.
Durum kontrol altında sanıyordum.
MIDWAY ŞEHRİ HAVALİMANI TAHLİYE BÖLGESİ
Hayatımın en kötü günü bu.
Tahliye edilen herkes bir FADYK temsilcisiyle görüşmek zorundadır.
Neler oluyor şehirde?
O pislikler daha gelmedi mi?
Evet, geldiler.
Alfa ve Bravo ekibi benimlesiniz.
Bu ne böyle Flag?
Çözün.
Merhaba çocuklar! Harley Quinn.
Nasılsın bakalım?
Ne?
Ne dedin? Herkesi öldürüp kaçayım mı?
Affedersiniz. Sesler işte.
Şaka yapıyorum ya.
Aslında bunları söylemediler.
Burada ne varmış böyle? 4 kiloluk çuvalda 5 kiloluk bok.
Partiye hoş geldiniz Kaptan Bumerang.
- Neler oluyor ya? - Sakin ol.
Büyükannemle Mahjong oynuyordum.
Sonra bir baktım kırmızı bir ışık beni yaka paça götürüyor.
Kes sesini! Bir elmas kasasını soyarken yakalandın.
Soymuyordum.
İşte karşınızda Slipknot. Her şeye tırmanabilen adam. Harika.
İyi eğlenceler pislik.
Akıllı dur!
Ağzı durmadı.
Beni dinleyin!
Boynunuzda...
...yaptıkları enjeksiyonda nanit patlayıcı vardı.
Pirinç tanesi kadar ama el bombası kadar etkili.
Bana karşı gelirseniz, ölürsünüz.
Kaçmaya çalışırsanız, ölürsünüz.
Beni sinirlendirir veya canımı sıkarsanız... bilin bakalım ne olur?
Ölürsünüz.
Benim çok can sıkıcı olduğumu söylerler. Önden uyarayım seni.
Kadın kes sesini!
Göreviniz şu.
Çok kötü bir yere gidip...
...ölümünüze sebep olabilecek şeyler yapacaksınız.
Ama bu gerçekleşene dek...
...benim sorumluluğumdasınız.
- Neydi bu, moral konuşması mı? - Evet, moral konuşmasıydı.
Eşyalarınız orada.
Savaş için ne gerekiyorsa alın. 10 dakikaya gidiyoruz.
Ekibe moral verme konuşması üzerinde biraz çalışmalısın.
- Phil Jackson'ı duydun mu? - Evet.
Adam bu işin piri. Anladın mı?
Üçgen Hücum, oğlum. Öğren biraz.
# Eminem- Without Me
NEFRET - SEVGİ
PUDİNGİM
Ne oldu?
Üstüne gelmiyor mu artık?
Bir tarafların mı büyümüş?
Hayır. Ne zaman giysem bunu birileri ölüyor.
Yani?
Giymeyi seviyorum.
Güzzel.
İçimden bir ses bir sürü kişinin öleceğini söylüyor.
Evet, biz öleceğiz.
- Ölüme gönderiliyoruz. - Kendi adına konuş dostum.
Yüzündeki o boyalar ne hem? Yıkayınca çıkıyor mu?
Hoşlandığın bir kızın sigarasını kuş parmağınla yakabilir misin?
Çok havalı bir hareket olurdu bu.
Adamı rahat bırakın bence. Bütün bu yeri yakabilir.
Değil mi ese?
Benden yana endişen olmasın. Hiçbir şey yapmam ortak.
İşte karşınızda tanrının sedası.
Beni resmi olarak tanımayanlarınız için adım Amanda Waller.
Midway Şehri'nde bir terörist saldırısı gerçekleşiyor.
Şehre girmenizi, HVT-1'i kurtarmanızı ve güvenliğini sağlamanızı istiyorum.
Affedersin.
İyi adamların dilinden anlamayanlar olarak HVT-1 nedir acaba?
Şehirde önemli olan, öldüremeyeceğiniz tek kişi.
Görevi tamamlarsanız cezalarınızdan indirim alacaksınız.
Görevi tamamlayamazsanız öleceksiniz.
Albay Flag'e herhangi bir şey olursa hepinizi öldürürüm.
Unutmayın, sizi izliyorum.
Her şeyi görüyorum.
Al sana moral konuşması.
Seninkine nazaran döktürdü bence.
Olay bu mu yani?
- Bir tür İntihar Mangası mı olduk? - Yakınlarına ben haber veririm.
Alfa, Bravo ekibi, yürüyün!
Geç kaldın.
İşim vardı.
Merhamet et lütfen.
Kocama neden merhamet edilmedi?
Onu ben öldürmedim.
Ama ölümünü izledin.
Suçlular merhameti hak etmiyor.
Bu Katana.
Arkamı o kolluyor.
Çimleri biçer gibi tek bir kılıç darbesiyle hepinizi ikiye bölebilir.
Onun elinde ölmemenizi tavsiye ederim.
Kılıcı, kurbanlarının ruhunu içine hapsediyor.
Harley Quinn. Tanıştığıma memnun oldum.
Parfümüne bayıldım.
Nedir bu? Ölü leşi mi?
- Öldüreyim mi bunları? - Sakin ol kızım.
Bu öyle bir görev değil. Geç otur.
İyi birine benziyor.
# Norman Greenbaum - Spirit in the Sky
Seni almaya geliyorum.
Yüzü hep böyle yeşil mi bunun?
Ağzıyla sıçtı.
Hiç hoş değil.
Şu güzelim şimşeklere bakın!
Siz de görüyor musunuz?
Ne oldu?
Terörist saldırısı.
Radyolojik bombalar, kötü adamlar kaleşnikoflarla mekan basanlar.
- Olağan şeyler işte. - Anladım.
Çok kötü bir yalancısın. Söylediler mi bilmiyorum...
...ama ben bir tetikçiyim, itfaiyeci değil. İnsanları kurtarmam.
Her şey para için sende değil mi?
Zor durumları sen de bilirsin. Bilmiyormuş gibi yapma şimdi.
Ben bir askerim!
Sen ise kredi kartı kabul eden bir seri katilsin.
Çatışma başladığında, başlayacak da, kuyruğunu kıstırıp kaçacaksın.
6-1 düşüyor. 6-1 çok hızlı düşüyor.
Hazır olun. Rampayı indir.
Ne güzel geldik ama!
Bir şeyimiz yok. İyiyiz. Adamlar yara almadı.
Akıl oyunları.
- Neymiş o? - Şu boyundaki bomba mevzusu.
Gerçek değil dostum.
Bizi kendi aklımızla kapana kıstırmaya çalışıyorlar.
Ama etrafına baksana, özgürüz kardeşim.
Nereden biliyorsun?
Sen bana güven. Ben bilirim. Üçkağıt bu iş.
Ben kaçıyorum. Çünkü yaşayacak bir hayatım var.
Soru şu, sen de geliyor musun?
Aynen! Akıllıca!
Ateş etmeyin.
Kusura bakma, benim işim bu.
Lanet olsun.
Bomba uygulama diye buna denir!
Hollywood Squares'in...
..."Kelleni uçurayım mı?" versiyonunu oynamaya devam etmek istiyor musunuz?
Sırada sen mi varsın?
Kafayı yemişsiniz siz.
Sıradaki sen misin Deadshot?
- Beni tehdit mi ettin sen? - Aynen.
Beni tehdit etti.
Yürüyün.
Erkek arkadaşın var mı?
Onu geberteceğim.
Acele etsen iyi olur çünkü o bizi teker teker öldürecek.
Onu, kılıçlı kadını ve beş altı donanma askerlerini de.
Sonrasında yardıma ihtiyacım olacak. Var mısın?
Her zaman. Boynumuzdaki dalga ne olacak peki?
Arkadaşın o konuda bize yardımcı olur değil mi?
Sen de benim arkadaşımsın.
Hep böyle fena ol güzelim. Herkese söyle.
Emirleri bekliyorum.
Ben diyorum ki, eğer birlikte çalışırsak bütün bu adamları öldürüp...
...kendi yollarımıza gidebiliriz. Ne diyorsun?
İyi fikir.
Herkese söyle.
Yardımın gerekiyor dostum.
Zamanı geldiğinde Flag'ı bir ateş topuyla vur.
Ölmeden önce bizi yanında götüreceğine yanmakla meşgul olacaktır.
- Sonra ne olacak? - Sonra buradan gideceğiz.
Sonra ne yapacağız?
Angut falan mısın sen? Kes şu soruları.
Özgür olacağız be.
Özgürlük. Ne olduğunu hatırlıyorsun değil mi?
Bizle suçluyuz, biliyorsun değil mi?
Evet, harika bir şey.
Sen ibnenin işini bitir yeter.
Dikkatli ol.
- İnsan yiyor o. - Af buyur azizim, ne dedin?
Cidden insan yiyor diyorum. Yamyam.
Olmaz.
Ne dedin adama?
Hiçbir şey. Şakalaşıyorduk.
Sıkıntı yok.
Yeni emirleri bekliyorum.
Patron, burada insanlar var.
Geliyorum.
Kahretsin!
- Amanda önümüzde düşman var. - Flag çıkın oradan.
Onlarla savaşmaya gelmedik. İşe yaramayacağını biliyoruz.
Anlaşıldı.
Dağılıyoruz.
İkinci ekibi alıp iki blok doğuya gidin.
Biz sizi geçip kuzeye yöneleceğiz.
Bravo'yu alıp iki blok doğuya gidin.
Yerinizi alınca sizden ayrılacağız.
Anlaşıldı.
Ben kaçma şansımızı sevdim.
- Sen işaret ver yeter. - Aynen.
Hadisene.
Tamam.
Lafını unutma.
- Rick neden böyle görünüyorlar? - Yerinden kıpırdama.
Bunlar ne böyle?
Kaçarsan kafanı havaya uçururum.
İndirin!
Çekilin üzerimden!
Çekilsene! Puşt.
Flag!
- Çok şükür. - Harley! O ölürse biz de ölürüz!
- Teşekkürler. - Kes sesini.
Atış serbest!
Pembecik.
Ben böyle kaçarım işte.
Baksana.
Yapma ama.
Ne? Hareket ediyordu.
Gördün mü? Sakındı. Sanırım yani.
Çok güzel yardımcı oldun prenses.
Böylesi daha iyi.
- Güven bana. - Sen ateşli heriftin öyle ya.
- Evet, öyleydim. - Evet peki. Bak hele.
Bak burada ne varmış.
Ateş.
Talimatlarda terörist oldukları söyleniyordu.
- Bunu açıklamak ister misin? - Anlatsam inanır mıydın?
- Nedir bunlar? - Bilmiyorum.
Hadi lan.
O şeyin 3 bin dolarlık saati vardı.
İnsan mı?
İnsandı.
Artık değil.
Yapma sakın.
Ne?
Halledecek bir işimiz var.
Gidiyoruz.
Adamlarını harekete geçir.
Gidelim.
Waller, hedefe ilerliyoruz.
Bravo ile bağlantıyı kaybettik. Görsel temasınız var mı?
Beklemede kalın.
- Ekipten haber var mı? - Hayır efendim.
G-7, o koordinatlardaki sensörlerinize ihtiyacım var.
Olumsuz Flag.
Siz çatışmadayken bağlantımız vardı ama kaybettik.
Ordumun bir askeri oldun artık.
Hadi ama artık ya. Neyiniz var sizin?
Kötü adamlarız biz. Bizim olayımız bu.
Deadshot, bir şey diyeceğim.
Birlikte çalışmazsak kimse bu işten canlı kurtulamayacak.
Ee?
Diğerleri sana saygı duyuyor, güvenlerini kazanmışsın.
- Şimdi neyle tehdit edeceksin? - Sözünün erisin değil mi?
Ben görevimi gerçekleştirmek istiyorum.
Sen de hayatını ve çocuğunu geri istiyorsun.
Sen bu ucubeleri bir arada tutmama yardım et...
...ben de seni görürüm.
İpleri tutan kişi başka biriyken...
...beni göremezsin sen. - Benim de tuttuğum bir sürü ip var.
O binanın tepesine ulaşmamı...
...hedefimi kurtarma helikopterine ulaştırmamı sağla yeter...
- Sen de isteklerimi yerine mi getireceksin? - Evet, yerine gelecek.
İsteklerin yerine gelecek ve yeni bir sayfa açacaksın.
Çökün.
Hedefimiz o binanın tepesinde.
Oraya çıkıp saklandıkları yerden alacağız.
Helikopterler bizi çatıdan alacak.
- Eğlence zamanı. - Anlaşıldı.
Flag, binadaki kim?
Seni ilgilendirmez.
- Kimin olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Sen var ya...
Beni terk edemezsin. Beni terk edemezsin.
Başıma bela oluyorsun iyice.
Dediğin her şeyi yaptım, her testi, her denemeyi geçtim...
...her buyruğunu yerine getirdim.
Seni sevdiğimi kanıtladım, kabullen artık.
Ben kimsenin seveceği bir şey değilim.
Ben bir fikirim...
...dışa vurumum.
İrademi planlarıma göre yönlendiririm ve sen...
Doktor, sen planlarıma dahil değilsin.
Beni yanına al. Söz veriyorum...
Beni yanına al. Söz veriyorum sana zarar vermeyeceğim.
Söz mü? Söz mü?
Hey, götten bacaklı!
Git sürtüğüne başka yerde bağır!
Tam da "Yerinde olsam öyle demezdim." diyecektim.
Bana zarar verme.
Senin arkadaşın olacağım.
Yap hadi. Yap yap yap yap hadi.
Sevgim seni korkutuyor ama silah korkutmuyor mu?
Yap dedim!
Bu kadar çılgın olmasan delisin falan derdim kesin.
Git başımdan.
Harley geliyor musun?
Neden insanları yiyorsun?
Bana güç veriyor.
Beni de yemek ister misin?
- Hayatta olmaz. - Nedenmiş o?
Deliliğin bana bulaşsın istemiyorum.
Kanalizasyonda yaşayan adamın dediklerine bak.
En azından ben orasının kanalizasyon olduğunu biliyorum.
Anlıyorum.
Çünkü burası da bir nevi kanalizasyon.
Güzel dükkanları ve restoranları olanından sadece.
İnsanlardan çok mu nefret ediyorsun?
Bir düşüneyim.
Anneciğin seni 6. yaş gününde Chuck E. Cheese'e götürmemiş.
Sana sağlam bir terapist önerebilirim.
Neden yapıyorsun?
Canım sıkıldı çünkü.
Aklını parçalara ayırıp içine tükürebileceğim bir hasta istiyorum.
Uzak dur dostum. Tavşan deliği o, sakın düşeyim deme.
Bir tane de burada varmış.
Japon, kadın, 20'li yaşlarda, 1,60 boy, sağlıklı...
...atletik ve...
...evin tek çocuğu...
...derin mi derin baba sorunları olan.
Babası erkek evlat istiyormuş, o da o yüzden maskenin arkasına saklanmak zorunda kalmış.
Saklanmıyorum ben.
Evet, iyi dayılanıyorsun.
Harley, sarhoş striptizci gibi davranmayı kes artık.
Ne haltlar dönüyor o zaman söyler misin?
Çünkü...
...burnuma kötü kokular geliyor.
Kafalarımızı patlatmazlarsa...
...şehirden çıkmak için savaşmak zorunda kalacağız.
Diğer çocuklarla iyi geçinmen gerekiyor.
Ve uslu uslu kafesime geri döneceğim.
Tabii. Olur.
Sorun yok. Çaktırma, anlıyorum.
Anlıyorum. Dünya nasıl dönüyor biliyorum.
İş sevdiklerimize gelince...
...herkes kendi başının çaresine bakar değil mi?
Waller?
Binaya girmek üzereyiz. Helikopteri hazır edin.
Bu faslı geçmeye ne dersin?
Ne yapıyorsun be? Deadshot! Geri çekil.
Peşinden gelmemizin mahsuru var mı?
Şanslı bir yerimiz oldu galiba.
Parkta yürümek gibi. Çocuk oyuncağı.
Bana kendini vurdurtma sakın.
Lanet olsun. Harley!
Yürüyün! Yürüyün!
Yakındayım, hazır ol.
Merhaba çocuklar.
Gelin hadi, gidelim.
Efendim, güvenli katlardaki hareket detektörleri kapatılıyor.
- Flag, etrafınızdalar. - Durun.
Çok dikkatli olun.
Bu hoşuma gitmedi Flag.
Benim de gitmedi.
- Korkak. - Ağzını burnunu kırarım senin.
Kadın olman umurumda değil.
Yine Flag'ın peşindeler.
Şerefsizler! Bırakın beni.
Çember oluşturun. Etrafında çember oluşturun.
- Bırakın ben de savaşayım! - Sen ölürsen biz de ölürüz.
Temiz! Yürüyün millet.
- Neredeydin ortak? - Bu benim savaşım değil.
Hiçbir şeyi savunduğun yok. Söylediğin gibi biri değilsin.
Bana dokunma dostum!
- Dokunmak mı? Ne yapacaksın? - Sakın dokunma!
Dokunuyorum işte. Dokunuyorum.
- Hadi bir şey yapsana! - Dokunma!
- Görmek mi istiyorsun? - Evet, istiyorum.
- İstiyor musun? - Evet, göster bakalım.
Bunu yapmanı sağlamak istemiştim sadece.
Phil Jackson ayakları. Aramız iyi değil mi?
Yapacağını biliyordum.
Manyak bir işti.
Temiz.
Kardiyo yapsam iyi olacak.
Soru.
Benim için canını verir miydin?
- Evet. - Çok kolay oldu.
Benim için...
Benim için yaşar mıydın?
Evet.
Dikkat et.
Bu yemini düşüncesizce etme sakın.
Tutku teslimiyete dönüşür. Teslimiyet güce.
Bunu istiyor musun?
İstiyorum.
Söyle.
Söyle hadi.
Cici, cici, cici...
Lütfen.
Tanrım sen var ya...
...çok güzelsin.
# Kehlani - Gangsta
Sakin ol, benim.
Hiç aşık oldun mu?
- Hayır. Hiç. - Hadi oradan.
Sırıl sıklam aşık olup da benim kadar adam öldürüp...
...hâlâ kedi yavrusu gibi uyuyamazsın.
Başka bir klasik sosyapat örneği daha.
- Temiz. - Temiz.
Çatıyı güvelik altına alın.
Kimse varsa temizleyin, helikopterimizi güvenlik altına alalım.
Çatıya gidiyoruz.
Burada bekleyin. Lütfen.
Bu adama kalp krizi geçirtmek istemiyorum tamam mı?
Bak sen, bizden utandı.
Flag.
Bu herif bunca olaydan sonra kansere çare bulsa iyi olur.
Hazır mısın? Gidelim.
Onlarsız başaramazdın.
Şanslıydık. Şansla işim olmaz. Plan ve kesinlik isterim.
İtiraf et Rick. Haklıydım.
Sana şehirden ayrıl demiştim. Ne diye kaldın?
Kız arkadaşını araştırıyordum. Sıradan birini...
...yogaya giden bir anneyi, yaşlı bir emekliyi alıp...
...kafasına mermi yese bile hâlâ savaşabilen askerlere çeviriyor.
Anında ordu kurmak demek.
Bunu nasıl becerdi Flag?
Sen her hareketini izlerken sistemi nasıl oyuna getirdi?
- Sonuçlarını kabul ediyorum. - Sonucun benim.
Dikkatli olsanız iyi olur.
Nelson Mandela'yı kurtardığımızı sanıyorlar.
Ben başımın çaresine bakabilirim.
- Kapatın, diskleri de silin. - Emredersiniz efendim.
Anlaşıldı.
Erdemli asker tapınağında kapana kısıldığın için...
...beni duyamadığını biliyorum.
Ama senin gibi iki yüzlü herifler sokakta 2 saniye hayatta kalamaz.
- Para için insan öldürenin dediğine bak. - Benim yalanım yok dostum.
İşine yaradı ama değil mi?
Vay canına. Bu...
...gerçekten acımasız bir kadın.
Evet. Zamanla alışırsın.
Güya kötü adam benim.
Tam çete işi bu.
Ne? Bunları görmeye izinleri yoktu.
Yargıladığım yok. Ben de çok hata yaptım.
Yok artık.
- Hadi eve gidelim. - Evet, aynen.
İyi dediniz. Eve gitmek istiyor musunuz?
- Yoksa hapse geri dönmek mi? - Ben hapse geri dönmeyeceğim.
Ben diyorum ki...
...onlar bizi öldürmeden biz onları öldürelim.
Ben hallederim.
Buraya kadar gelmeyi başardınız.
Çok fazla havaya girip güzel bir şeyi mahvetmeyin.
Sevdim ben bunu.
Kurtarıcı 0-1, Yer Ekibi konuşuyor.
Kurtarıcı 0-1 duyuyor musun?
Kurtarıcı 0-1, iniş zemini temiz.
Patron, cevap vermiyorlar.
Kuşumız ele geçirilmiş.
Bitirin işini!
Ne oldu? Sivilce falan mı çıkmış?
Profesör, biraz hızlı olur musun?
Şimdi!
Harley!
Gel bebeğim.
Öldür şunu!
Naniti devre dışı kalmış!
Hadi bebeğim.
Deadshot.
Vur şu kadını hemen!
Bana hiçbir şey yapmadı.
Tetikçi değil miydin sen? Anlaşmamız var.
Harley Quinn'i öldür.
Kendi özgürlüğünü ve çocuğunu kazan.
İşte şimdi öldü.
Iskaladım.
Aferin dostum.
Ben Waller.
Kurtarıcı 0-1 ele geçirildi. İndirin.
Anlaşıldı efendim. Hallediyoruz.
Pudingim!
- Benim için mi böyle giyindin? - Senin için her şeyi yaparım bilirsin.
Ayrıca buzlu üzüm sodası ve ayı derisi halı bizi bekliyor.
Öyle mi?
Patron bir sorunumuz var!
- Bu kuş kızardı artık. - Hayır.
Pekala tatlım. Sen ve ben.
Hadi yapalım.
Hedef yok edildi efendim.
Teşekkürler. Şimdi gelip beni çatıdan alın.
Emredersiniz efendim. Yoldayız.
Joker ve Harley Quinn diye bir şey yok artık.
Onu kurtaramazdın.
Adımınıza dikkat edin efendim.
Beklemede kalın. Başka bir helikopter göndereceğim.
Waller vuruldu. Yolun sonu.
Merkez doğruladı. Düşürüldü, 2 km batıda.
Gidip onu kurtaralım.
Görev daha bitmedi.
Hayır, benim için bitti. Bir anlaşmamız vardı.
Waller olmadan hiçbir şey alamazsın.
Selam millet. Geri döndüm!
Hepinizi çok özledim.
Ölmediğine sevindik.
Baksana çatlak.
Bana kız kardeşimin kalbini getirin.
Kalbimin dönmesiyle birlikte silahımı bitirebileceğim.
Söyle bakalım ordunuz nasıl yok edilir.
Elinden geleni ardına koyma sürtük!
Durun tahmin edeyim.
Gökyüzündeki bok girdabına gideceğiz.
Yani neden gitmeyelim ki?
Bu iş ne zaman bitecek Flag?
Silahlarınızı doldurun. Savaşacağız.
Herkese her şeyi açıklayacaksın.
Yoksa seninle külahları değişeceğiz.
Üç gün önce...
...insan dışı bir varlık metro istasyonunda belirdi.
Waller neredeyse vardık.
Waller, beni ve inanılmaz yetenekleri olan bir kadını oraya gönderdi.
Enchantress.
Bir cadıyı.
Anlayacağınız gibi bu şeyin yanına kimse yaklaşamıyordu ama cadı yaklaşabilirdi.
Bomba hazır.
İki saniyeye ayarlandı. Düğmeye basıp bırak.
Tüm bunların kötü bir fikir olduğunu söylemeye gerek yok.
Kaçtı!
Lanet olsun!
Yardım et kardeşim.
Waller'dan böyle kaçtı işte.
Artık biliyorsunuz.
Beni şuracıkta öldürebilirsin. Ama ben içki içeceğim.
Deadshot yardımına ihtiyacım var.
Hayır efendim. Bir mucizeye ihtiyacınız var.
Ne vereyim KT?
Bloody Mary değil mi?
Alkol zihni köreltir.
KT, dünyanın sonu gelmiş burada.
Bizimle bir şeyler iç.
Bira.
İşte böyle. Verin adama bir bira.
Peki ya sen ateşli çocuk?
- Su. - Çok iyi bir seçim tatlım.
Ninja, içki ister misin?
Viski.
Neyim ben, ergen mi?
Hırsızların şerefine.
Ben hırsız değilim.
Hırsız değilmiş.
Ben kendimi daha çok değerli eşya yer değiştirme uzmanı olarak görüyorum.
Az daha başarıyorduk ama.
Herkesin düşündüğünün aksine.
Başarmak için seçilmedik biliyorsunuz değil mi?
- Başarısız olmak için seçildik. - Evet, farkındayım.
İşin en kötü tarafı ise tüm bunlar için bizi suçlayacaklar.
İnsanların doğruyu öğrenmesine izin veremezler çünkü.
Bizler günah keçisiyiz. Örtbas malzemesi.
Unutmayın, bizler kötü adamlarız.
Flag ile aranda neler dönüyor anlat hadi bize.
Waller'ın seni öldürmemi isteyerek teklif ettiğiyle şey.
Babalık yapma fırsatı.
Gölgelerin dışında bir hayat yaşama şansı.
Flag'a güvenmiştim.
Flag seni parmağında oynatmış ortak...
...farkında değil misin?
Sevdim ben bunu.
Kendi kendini kandırmışsın oğlum.
Şurada içki içiyorum lan.
Temiz hava alıyorum.
İki güzel saniyeliğine de olsa...
...umudum vardı.
Umudun vardı demek?
Umut, dünyanın durmasına izin vermez kardeşim.
- Vaaz mı veriyorsun? - Tekrar umudunu kazanacaksın.
- Kaç kişi öldürdün dostum? - Kimseye böyle soru sorulmaz ese.
Hiç kadın öldürmüyorsun. Çocuk öldürmüyorsun.
- Çocuk ve kadın öldürmem. - Ben öldürürüm.
Şeytanın güçleriyle doğmuşum ben. Hayatım boyunca gizledim...
...ama büyüdükçe daha da güçlendim. Ben de kullanmaya başladım.
İş için, anlarsın ya.
Sokakta ne kadar güçlü olursam ateş gücüm de o kadar artıyordu.
El ele vermişler gibi. Biri diğerini besliyordu.
Kimse bana hayır diyemezdi.
Karım hariç.
Benim için dua ederdi.
Rica ederim.
Ben istemesem bile.
KUNDAKÇI YANGININDA 6 ÖLÜ
Bana bunu tanrı vermedi. Neden geri alsın ki?
- Burası bizim evimiz. - Bulduğun yere geri koy.
- Çocuklarımı anneme götürüyorum. - Çocuklarımı hiçbir yere götüremezsin!
Sinirlenince kontrolü kaybediyorum...
...ne yapacağımı bilmiyorum.
Ta ki iş işten geçene kadar.
Peki ya çocuklar?
Onları da öldürmüş.
Değil mi?
İtiraf et hadi.
İtiraf et.
Ne olacak sanıyordun ki?
Hadi ama Harley.
Ne yani, mutlu bir ailen olacağını mı sanıyordun?
Küçükler liginde koçluk yapacağını, araba borcu ödeyeceğini falan?
Normal insanlar çamaşır yıkar. Bizim gibiler normal olmaz.
Neden ağzını her açtığında düzgün bir şeyler çıkmıyor?
Dışarıdan bakınca harikuladesin.
- Ama içeriden çok çirkin. - Hepimiz öyleyiz.
Hepimiz!
O hariç.
O dışarıdan da çirkin.
Değilim bodur.
- Çok güzelim. - Öylesin tabii.
Seni burada istemiyoruz.
Onunla yattığım kısmı da anlattın mı?
Evet.
Daha önce bir cadı ile olmadım hiç. Nasıl bir duyguydu?
Yaratıklar hep bu yüzden onun peşine düşüyormuş anlaşılan.
Çünkü cadı ondan korkuyor.
Değer verdiğim tek kadın o canavarın içinde tutsak.
Cadıyı durdurmazsam yolun sonuna geliriz. Her şey sona erer.
Her şey.
Gitmekte özgürsünüz.
Kızın sana her gün yazıyor.
Hem de her gün.
Bunlar başından beri sende miydi?
Kızımın mektupları bunca zaman sende miydi?
Oraya ulaşmana yardım edeceğim.
Sen de bu işe son vereceksin. Gerekirse seni sırtımda taşıyacağım.
Çünkü bu iş efsanelere konu olacak.
Herkes ne yaptığımızı bilecek.
Kızım, babasının serserinin teki...
...olmadığını öğrenecek.
Ben de gelirim.
Ne?
Sizin yapacak daha iyi bir işiniz mi var? Hadi!
Ödlekler.
O şeyin bir silah olduğunu düşünüyoruz.
Şurası. Daha aşağıya.
Büyük olanı indirmemiz gerek.
Metroda yüklü miktarda patlayıcı madde bırakmıştım.
Binanın altına giden su basmış bir tünel var.
Donanma ekibi patlayıcıyı alıp o şeyin ayaklarının dibine yerleştirebilir.
Biz de o puştla yüzleşip dikkatini iyice dağıtırız.
Donanma ekibi de bombayı patlatabilir.
İşini böyle bitireceğiz.
Sizinle geliyorum.
Biz hallederiz.
Rica etmiyorum kardeşim.
Ben yer altında yaşıyorum. Siz ise turistsiniz.
Eğer savaşta ölürsem sevgili kocacığım...
...sonunda birbirimize kavuşacağız.
Kocasını öldüren adam o kılıcı kullanıyormuş.
Ruhu kılıcın içine hapsolmuş. Onunla konuşuyor.
Evet. Deliler için ne derler bilirsiniz.
Bir şey mi dedin?
Savaş bizi bekler.
Kızı gerçekten çok seviyorsun anlaşılan.
Aşkın saçmalık olduğunu düşünürdüm hep, başıma geldi.
Arzu, karşılıklı ilişki falan.
Onları anlıyorum tamam da gerçek aşk mı?
UFO görmekle bir tutmuştum onu.
Bir sürü kişi inanıyordu ama hiç kanıtı yoktu.
Sonra June ile tanışıverdim.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Ben arkandayım.
Bizimle savaşacak mısın?
Ya kontrolümü kaybedersem?
Belki o zaman kazanmak için bir şansımız olur.
Saklanın.
Herkes şu büyülü sihir şeylerini görüyor değil mi?
Evet, ne oldu?
İlaçlarımı bıraktım da.
- Senin kadın bu demek. - Evet.
Bu işi senin halletmen gerekiyor.
Çık oraya, haddini bildir ve ona de ki; kes artık şunu.
Bu pek akıllıca olmaz bence. Büyük olanı üzerime çekeceğim.
Adamlarım bombayı onun altında patlacak.
Bir ara bir şeyler içelim seninle.
Bütün gece sizi bekledim.
Gölgelerden dışarı çıkın. Isırmam korkmayın.
Ne yapıyor bu? Tut şunu.
Neden buradasınız?
Asker mi getirdi sizi? Her şey Waller için mi?
Sizi kafese tıkana ne diye hizmet ediyorsunuz?
Ben sizin tarafınızdayım. İstediklerinizi ise biliyorum.
Tam olarak neler istediğinizi.
Bebeğim. Bebeğim.
Kâbus gördün canım.
Kötü bir kâbustu.
Yanındayım ben.
Özledin mi beni?
Çocukları yatırayım da sonra kafayı buluruz.
Olur mu?
Yaptığım şeyi değiştiremem. Sen de değiştiremezsin!
Benimle evlenmişti.
- Bu gerçek değil. - Ben de Batman'i öldürdüm.
- Hayır dostum, istediğin bu değil. - Ne? Ben istiyorum.
- Sizi oyuna getirmeye çalışıyor. Gerçek değil. - Haklı.
Gerçek değil.
- Hakikatı ne zamandır görebiliyordun? - Tüm hayatım boyunca.
Onları ele geçiremeyeceksin. Bunlar benim arkadaşlarım.
Ama artık bizim zamanımız geldi. Güneş batıyor ve sihir yükseliyor.
Meta insanlar değişimin bir işareti.
Bayan. Sen bir canavarsın!
Kardeşim.
Bana diz çökmelerini sağla.
Al işte!
Kim bu be?
- Ortalık fena karışacak! - Kaçsak iyi olur.
GQ cevap ver. Yerimizi aldık.
Onu köşeye itmeliyiz. Bomba orada olacak.
Ben yaparım! Onu oraya iterim.
Bir ailemi kaybettim zaten. Bir tanesini daha kaybetmeyeceğim.
- İyi düşün. - Yapabilirim.
Size gerçekte ne olduğumu göstereyim.
Buraya bak!
Sıçtım ağzına!
Git!
Rick pozisyon aldım. Beklemedeyim.
Diablo, onu köşeye it!
- Çek onu dostum. - Hadi.
Hadi yap şunu!
- Diablo çekil! Kurtul oradan! - Patlat!
Patlat.
- Şimdi GQ, şimdi. - Hayır!
Herkes eğilsin!
Şimdi boku yedin.
Kardeşim!
Sırada sen varsın.
Büyüm tamamlandı.
Siz ve ordunuz yok olunca kötülüğüm tüm dünyaya yayılacak.
Sonra da hükümdarı ben olacağım.
Bu bizim çalışan ana uydumuzdu.
Cadı buranın yerini nereden biliyor böyle?
Gizli bir tesis o.
- Ne yapacağız şimdi Flag? - Kalbini sökmemiz gerek.
Biz burada savaşırken o şey tüm dünyayı harap ediyor.
- Nerede? - Bilmiyorum.
Dikkat et! Dikkat et!
Kusura bakma.
Flag!
Yeter!
Benimle yüzleşenlerin arasından sizler merhameti hak ettiniz.
Son kez söylüyorum...
...bana katılın...
...ya da ölün.
Ben pek katılımcı biri değilimdir...
...ama katılsak iyi olacak.
- Dünyayı ele geçirmeye çalışıyor. - Ne olmuş?
Dünya bizim için ne yaptı ki sanki? Bizden nefret ediyor.
Harley!
Bakar mısın bayan?
Pudingimi kaybettim.
- Onu geri getirebilirsin değil mi? - Getirebilirim tatlım.
Her ne istersen.
- Söz mü? - Evet, kızım.
Önümde eğilip...
...ayaklarıma kapanman yeter.
Teklifin hoşuma gitti bayan.
Minik bir sorun var ama.
Arkadaşlarıma yamuk yaptın.
Kalbi söküldü! Son verebiliriz artık.
Timsah!
Harley!
Lütfen baba yapma sakın.
Beraber olmamızın tek yolu tetiği çekmemen.
Seni seviyorum baba.
Lütfen yapma.
İyi atıştı dostum.
Sarılmam ben. Sarılmayı sevmem.
Sarılmayı sevmem, tamam mı?
İzin verin kardeşime katılayım.
Katana yapma!
Ver onu bana.
June'u geri getir. Geri getir onu.
Geri gelmeyecek.
Ezerim bunu. Duydun mu?
June'u geri getir yoksa ezerim bunu!
Durma.
Sende o cesaret yok.
Flag.
June!
Öldü.
- Seni öldürdüm sandım. - Ben de seni öldürdüm sandım.
Sizin için mahsuru yoksa sürünerek gitmem gereken bir lağım var.
Aynen, benim de Gotham'da bitirmem gereken bazı işlerim var.
Araba çalacağım. Bırakayım mı?
- Sen sürmeyeceksin. - Neden ki?
Sen nasıl ölmedin be?
Az önce dünyayı kurtardık. Teşekkür etsen iyi olurdu.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Tüm bunları yaptık ama karşılığında bir bok alamayacağız yani?
Hapis cezanızdan 10 yıl indirim.
Olmaz. Yeterli değil. Kızımı göreceğim.
Ayarlanabilir.
Başka istek var mı?
Ekspreso makinesi.
BET kanalı.
Üç müebbet hapis cezasından 10 yıl indirim mi?
Tatlım ben buradan özgür bir adam olarak gideceğim. Yoksa ortalık fena karışır.
Karıştır da görelim.
Bu uzunluğu bulman gerekiyor.
Hipotenüs oluyor bu. O yüzden bu açıyı bilmen gerekiyor.
Diyelim ki burada bina gibi bir yerdesin.
Ve sokaktaki bir adamı vuruyorsun.
Kurşun bunca yolu mu gidiyor?
Evet. Aynen, bu kadar.
Çok zeki bir kızsın. Hipotenüs, aynen.
Bu yüzden, yol ile bina arasındaki bu açıyı bilmen gerekiyor.
Bu açıyı bilmek zorundasın.
Ama gerçek hayatta, bir sürü değişken olur.
Silahın tepmesi, tetiğin baskısı, merminin ağırlığı.
Bazı atışlarda düşünmen gereken ise dünyanın şekli ve...
Vakit geldi.
...rüzgarın etkisi.
Bir sürü değişken oluyor...
...sokaklarda.
- Gitmem gerekiyor. - Geri gelecek misin?
Evet.
Durumu düzeltmeye çalışıyorum.
Arkadaşlarıma, bu adamları öldürmeden geleceğime...
...söz verdim.
Gel bakalım.
Seni seviyorum babacığım.
Ben de seni seviyorum.
# Queen - Bohemian Rhapsody
Çıkarın beni buradan!
Hemen çıkarın beni buradan!
Duydun mu beni?
Lütfen çıkar beni buradan canım. Yalvarırım sana, lütfen!
Araban var mı? Çok iyi bir şoförümdür ben.
Hadi ama!
Pudingim!
Evimize gidelim hadi!
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
Bunlar kraliyet tacı kadar önemli dosyalar Bay Wayne.
Size temin ettiklerim duyulursa, yasal olarak gireceğim tehlikeyi biliyorsunuz.
Sır saklayabilirim, tamam mı? Ne istiyorsun?
İnsanlar, Midway Şehri'nde olanlarla ilgili soru sorup duruyor.
Cevaplara ulaşabilecek insanlar.
Eğer o insanlar cevaplara ulaşırsa benim başım tehlikeye girer.
Kendini benim korumam altında say. İstediğimi verirsen tabii.
Neden Bay Wayne?
Arkadaş edinmeyi severim.
Aramızdaki fark bu işte.
Siz arkadaşlığa inanıyorsunuz. Ben çıkar için kullanmaya.
İyi geceler.
Yorgun görünüyorsunuz.
Geceleri çalışmayı bıraksanız iyi olur.
Siz de programa son verseniz iyi olur. Yoksa ben ve arkadaşlarım veririz.